مدونة المترجم العالمي مصعب الرمادي

فوق مياه البحر الكاريبي         مصعب الرمادي فوق مياه البحر الكاريبي ____________________________ الكتاب : فوق مياه البحر الكاريبي     الكاتب : مصعب الرمادي تاريخ الطبع : نوفمبر 2025م حقوق الطبع والتأليف محفوظة للمؤلف  __________________________   Latin Memory I على المياه التي تُشبه صدعًا في مرآة الكون، كنتُ أرى الكاريبي يفتح صدره ككتابٍ سماويّ، تتناثر منه جزرٌ كحروفٍ هاربة، وتُطلّ امرأةٌ من لُجّته كأنها خارطة مضادة رسمتها يدُ الريح على جلد الموج. هناك، كانت الهوية تتكسّر مثل قوقعة، ثم تُعيد نفسها في شكل طائرٍ أزرق يصرخ باسم لم نعرفه بعد. II الآلهة التي سكنت البحر الكاريبي لم تكن تُحبّ اليقين؛ كانت من طينٍ وملحٍ ونبوءة، تمشي على الماء كأنّها تتذكّر ساقيْ امرأةٍ أفقدتها الحربُ ظلّها. كلّ إلهة هنا تحمل في راحتيها جرحًا سودانيًا تلألأ تحت الشمس كأنه خاتم الهجرة الأخير. III في الليلة التي نزل فيها الهنود الحمر إلى الماء، اهتزّ البحر كما لو أن قلبه تذكّر أول قاربٍ مكسور. الأرواح خرجت من الغابات كأغنيةٍ خضراء، وأخذت تلمس الموج كما ...